閑話究題　XX文学の館　秘本縁起

「バルカン・クリーゲ」

戦前に発行された雑誌【談奇党】第三号（洛成館、昭和六年十二月）の口絵に『エログロ發禁書見立番附』と題した変わり番付が掲載されています。所謂軟派本を洋の東西に分けて番付にしたものです。当時の軟派本に対する評価が分かって、なかなかに面白いものですが、西の張出横綱にランクされているのが「バルカン・クリイゲ」です。「カーマ・スートラ」等の性典や古典が上位を占める中、当時としては新参者にも関わらず、翻訳物のトップに位置する訳ですから、当時の評判がどれ程高かったかが伺い知れます。

その「バルカン・クリーゲ」を最初に刊行しようとしたのが、昭和初期の発禁王として著名な梅原北明でした。昭和三年の五月頃、「戦争」と題して三百七十五部限定、本文三度刷り、総革装幀の豪華本として世に出すはずでしたが、印刷出来の日（？）に全冊押収、日の目を見ることはありませんでした。しかし、このことが「バルカン・クリーゲ」の 名を軟派界に知らしめたのか、その後各出版社から陸続として刊行されることになります。戦前戦後を通して、翻訳物の艶本で、これだけ多く出版されたもの は、他にはないのではないでしょうか。しかも、刊行されたものの大半が摘発を受けているというのも特徴です。発禁本や地下本にそれ程詳しくない人にも、「バルカン・クリーゲ」の名前は喧伝されているようです。

著者はウイルヘルム・マイテル博士、ドイツ人ということになっていますが、正体は不明、艶本特有の仮託と思われます。 公刊誌である【グロテスク】二巻二号（グロテスク社、昭和四年二月）の『現代邦譯艶書解説史』で北明は「バルカン・クリイゲ（戰爭勃發）」として、出自を以下のように述べています。

一九二七年一〇月トルコ原本から四百部の限定で獨譯出版され、日本人として最初に獨逸から入手したのは僕である。”Vulkanische Krieg, von Dr Wilhelm Meiter.”Bei Beginnenden, Georg Miller, Privatdruck.)著者ウイルヘルム・マイテル博士とあれど、勿論まゆつばものと見做していゝ。第一巻、第二巻の合本ものであるが、これは最初か ら二巻を以つて終篇となる豫定のもとに戯作されたものではない。原本たるトルコの寫本が素晴らしく人氣を呼んだので、おだてられる儘に、著者が無理に續篇 をこぢつけたものだ。 第一巻は扉を見ると、「戰ひ始まりし時」と書かれ、更に小さく下に、「戰爭に依る道徳の破滅」と割書きされてある。 …中略…第二巻は、その扉にも「戰爭に依る慘虐と淫逸」とある如く、凡ゆる色情的慘忍性を以つ て描かれた作者快心のザデスムスの世界である。昨年五月、吾社で菊版、インデン總革製、本文局紙四度刷、三七五部の限定贅澤版とし、その翻譯書を發行し發 禁、最近、何處で原書を入手したか、牛込の日本文献書房より「バルカン戰争」と銘を打つて四百部出版され、昨年十二月、東京西神田警察署の御厄介になつた らしい。

他方、【奇書】臨時増刊（文芸資料研究会、昭和三年十二月）の『世界艶書目録並解題』に於いて佐藤紅霞は

九一、戰爭勃發　Als der Krieg begann!　全二冊　菊半裁判　前篇一〇六頁　後編一二二頁　一九二六年版　非賣品
本書はバルカン戰爭を題材として作られた艶情小説で、十二枚の挿畫を含んでいる。原書は佛蘭西語で『レ・アトロシテ・バルカニック』と云ふのである。本書の和譯は既にある方面から出版されたと聞いて居るから、多分讀まれた方もあらうと思ふ。

と述べており、北明の解説とは大分異なっています。どちらかが間違ってい るのか、或いは両方とも正しいのか、の判断は難しい所です。素直に受け取れば、ドイツ語版とフランス語版の（どちらもドイツ語であり、フランス語版はこれらとは別に原書とされている。：平成二十一年六月二十一日修正）二種類あり、一年違いで出版されたことになりますが、お互い相手側の記述を欠いていますので、判断のしようがありません。紅霞の解説の方が、短いとは言え、より具体的ですので、信憑性は高いと言えるかもしれません。個人的には、そのこととは別に、ある理由により、紅霞の解説は正しいと考えています。しかし、ドイツ語訳の存在を否定する資料にはなりませんので、現状では両論併記するに留めます。ある理由に就いては、番外編で述べます

「前編」梗概

バルカン半島に勃発した戦乱、守備隊を残して出征した男達、銃後に残された夫人達、戦争という異常な状況下で繰り広げられる淫らな世界を描いた作品です。

「後編」梗概

敵方の侵入者に媚を売る者、抵抗を試みる者、と色々であるが、所詮衆寡適せず、町中が陵辱の軍門に下ってしまいます。一方攻め込んで行った友軍も、侵攻した町々で同じような行為を行ない、そのような状態が停戦まで続くことになります。

• 戦前編
  • ばるかん戦争〔Ｂ〕
  • バルカン戰争〔Ｃ〕
  • 指揮官夫人と其娘達
  • 戰亂史
  • 戰いの始まりし時

• 戦後編
  • バルカン戦記
  • バルカン戦争〔Ｄ〕
  • バルカン戦争〔Ｅ〕

• 公刊本編
  • バルカン戦争（東京書院）
  • 秘話バルカン戦争（紫書房）
  • 硝煙の影に（銀河書房）
  • BALKAN KRIGE（利根書房）
  • 戦火に哭く女（浪速書房）
  • バルカン・クリーゲ（山王書房）
  • バルカン・クリーゲ（河出書房新社）

• 番外編
  • バルカン戦争挿絵